EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
POLIZEI DER STADT NEW YORK 15. REVIER
Wie viele Superhelden braucht man, um einen Killer wegzusperren?
Offenbar mehr als zwei.
NACHRICHTEN
Die kamen nicht wegen Sallinger.
Außer einer im Revier gab ihnen einen Tipp.
Mr. Sallinger! Hier!
Mr. Sallinger!
Mr. Sallinger, wurden Sie mit Leichenteilen im Depot erwischt?
-In aller Deutlichkeit... -Ist das ein Witz?
-Warum eine Verteidigerin? -Warum wurde er verhaftet?
Die Polizei war äußerst falsch informiert.
Unser Job wird schwerer.
Ich sagte ihr, dass er Leute abschlachtet und ihre Leichenteile hütet.
Daher verlässt Mr. Sallinger dieses Gebäude als freier Mann.
Sie profitiert davon.
Sie braucht Publicity, um ihre Kanzlei glänzen zu lassen.
Was machte er am Tatort?
Danke, dass Sie ein Missverständnis aufzeigen.
Sie ist eine tolle Lügnerin.
Was immer wir unternehmen, kommt in die Nachrichten.
Das ist ihr Ziel.
Als er ungerechtfertigt verhaftet wurde...
Die Polizei machte nur ihre Arbeit.
Die Fehlinformation kam von der Rächerin Jessica Jones.
Wie kam sie an diese Informationen?
Sie brach bei mir ein, griff mich an,
und nun will sie mir diese Gräueltaten anhängen.
Ich weiß nicht, warum.
Ich bin wohl ein leichtes Ziel. Weißer Mann, Single. Sie ist...
-Du solltest gehen. -...eine Feministenverteidigerin.
Ein Missverständnis...
Es gab nicht nur eine Rächerin.
-Es gibt zwei. -Verschwinde.
Sie erobern wohl die Nacht zurück.
-Wer ist die andere? -Können Sie sie beschreiben?
Wer war die zweite?
Nun... Sie versteckt sich hinter einer Maske.
-Sie und Jessica Jones taten mir das an. -Werden Sie Anzeige erstatten?
Ich habe hart für alles gearbeitet, was ich habe.
Leute mit Kräften fühlen sich berechtigt und überlegen.
Sie bezeichnen sich als Helden.
Aber...
Aber Jessica Jones rettete mich nicht,
und sicher auch nicht die Opfer im Depot.
Miss Jones!
-Warum griffen Sie Mr. Sallinger an? -Wer ist Ihre Partnerin?
Die Polizei verhaftete einen Unschuldigen,
hielt ihn über Nacht fest, ängstlich und eingeschüchtert.
Das passiert, wenn man sich kümmert.
Die Welt wirft es dir vor.
Warum erwähnten Sie keine zweite Superheldin?
Die Polizei hätte mir nicht geglaubt.
Ich schon, hätten Sie es mir, Ihrer Verteidigerin, gesagt.
Sie wollten den Fall öffentlich machen. Ich sorgte für Schlagzeilen.
Indem Sie Jessica beschuldigen, Sie zu terrorisieren, und sie beschimpfen.
-Das spricht die Allgemeinheit an. -Es ist gemein.
-Und Rufmord. -Nein.
Nur wenn es nicht stimmt.
Sie sind hier nicht die Einzige mit Juraabschluss.
Wie viele Mordanklagen wehrten Sie ab?
Ich versage nur, wenn ein Mandant mich unterminiert.
Ich versage nicht gern.
Ich nehme Anstoß an unbegründeter Arroganz.
Beweisen Sie, dass Sie so gut sind, wie Sie sagen.
Sie brauchen mich mehr als ich Sie.
-Ein Anruf von Kith Lyonne? -Nein, aber...
Er zerstückelte sieben Menschen.
Angeblich.
Wenn es deiner scheiternden Kanzlei Publicity einbringt, warum nicht?
Du Arsch.
Die Pressekonferenz sollte die einseitigen Berichte ausbalancieren.
Er ist ein Schlächter. Bericht vorbei.
Ich wusste nicht, dass er dich beschimpfen würde.
Glaubst du, ich lüge?
Glaubst du, ich entschied zufällig, dass er ein Mörder ist?
Glaubst du, ich erfand, dass er mich töten wollte?
Zweimal, Jeri. Zweimal war er nahe dran.
Ich weiß nicht, ob wir Freunde oder Kollegen sind,
oder uns nur einen Fuchsbau teilen...
-...aber mach uns nicht zu Gegnern. -Es geht nicht um dich.
Du nanntest meine Kanzlei scheiternd, als bedeute sie nichts.
Mir bedeutet sie was. Das weißt du.
Ich weiß, wenn man sich mit Irren einlässt,
wird man verletzt.
Leute um dich herum werden verletzt.
Selbst Irre verdienen einen fairen Prozess, oder?
Oder trifft das nur zu, wenn ich dich vertrete?
Ich versuche, dir entgegenzukommen, Jeri.
Wir können das so beenden, dass ich dich respektiere.
Dein Respekt ist nicht sehr hoch auf meiner Liste der Prioritäten.
Gehen wir einander aus dem Weg, so wird keiner verletzt.
Offenbar hast du nun einen, der dich von deinem Elend erlöst.
Er könnte es zu sehr genießen.
15. REVIER
Ich habe keine Zeit für Streit.
Ich war gestern ein Arsch.
Du wolltest Streit anfangen. Warum?
Ich bin ein Idiot.
Können wir reden?
-Persönlich? -Ich bin beschäftigt.
Geht es dir gut?
Ich bin spät dran. Willst du reden, weißt du, wo ich bin.
Ok. Ich... Zaya?
Bleiben Sie dran. Dranbleiben.
Sie haben keine Wahl. Alias Investigations.
Sallingers Pressekonferenz erregt Interesse.
Schon?
Sie bezeichnen sich als Helden.
Bleiben Sie dran. Alias Investigations.
Aber Jessica Jones rettete mich nicht,
und sicher auch nicht die Opfer im Depot.
Ihm fehlt nur Schaum vor dem Mund.
-Warum griffen Sie Mr. Sallinger an? -Wer ist Ihre maskierte Partnerin?
Gut, dass das für die Internet-Ewigkeit bewahrt ist.
Mies, dass du das allein abkriegst.
Ich beginne, die Vorteile einer Maske zu sehen.
Wohl zu spät für ein neues Image.
Dranbleiben. Alle fragen nach der anderen Rächerin.
Sallinger lügt.
Erfunden.
Miss Jones mag keine Partner haben.
-Alias Investigations. -Wo ist Erik?
Er brachte Brianna aus der Stadt. Nur während Sallinger frei ist.
Wow. Der hilft echt nicht gern.
Er muss eine labile Schwester beschützen. Besser, sie sind weg.
Noch eine Interview-Bitte.
Lieber Nadeln im Auge?
Niemals.
Ich muss seit einer Stunde aufs Klo. Der Anrufbeantworter übernimmt.
Ok, Sallinger durchgehend zu überwachen, geht nicht.
Neuer Plan?
Oder wir starren die Wand an.
Was?
Ich verbockte es. Als ich anfing, Wichtiges zu tun.
-Ich irrte mich bei Brandt. -Lange her. Ich bin darüber weg.
Du bist auch schuld.
Jeder verbockt was beim ersten Mal.
Genau.
TEENAGER BEI TRAKTOR-UNFALL GETÖTET
Sallingers Bruder starb beim Traktor-Unfall.
Da fing der kleine Greggy wohl erst an.
-Und machte Fehler. -Ruf Wappinger Falls an.
Ich will den Polizeibericht zu Donny Sallingers Tod.
-Wuff, wuff. -Was tust du?
Hast du eine Reisetasche im Auto?
Einer sollte Sallinger überwachen, zumindest aus der Ferne.
Ich dachte, du willst mir helfen.
Zur Abwechslung.
Wappinger Falls schickt keine Berichte.
Alle Akten müssen vor Ort eingesehen werden.
Zitat einer kleinlichen Bürokratin, die sich an ihr kleines Reich klammert.
Ausflug.
Aufregend.
Hier.
Wofür ist das?
Zapfsäulen. Voller E. coli.
Superkräfte.
Ach, ich nehme es mit. Kann nicht schaden.
Verzeihung, Jeri? Erinnern Sie sich an Reid Pearson?
Sechs Jahre wegen Vergewaltigung, wir holten ihn raus.
Ich sah mir erneut die Akten im 15. Revier an.
Er sagt, eine Maskierte legte ihn rein. Die Polizei glaubte es nicht.
Jetzt spricht Sallinger von einer Maskierten.
Erobern sie die Nacht zurück?
Gesetzesbruch ist Gesetzesbruch.
Befragen Sie Reid in Rikers.
Schauen wir, ob die Beschreibungen sich gleichen.
Ich sollte Ihnen sagen, dass Sie mir versehentlich diese Nachricht schickten.
KITH, LASS MICH DIR HELFEN. ICH WERDE VERRÜCKT.
Das ist peinlich.
Ich schickte versehentlich eine SMS über Genitalwarzen an den Staatsanwalt.
Ich habe keine...
Danke, dass Sie mir das sagten.
Seien Sie um 13 Uhr zurück.
Sallinger kommt zum Dokumente unterschreiben.
Warum kommen Serienmörder immer aus kleinen ländlichen Städten?
Ich weiß nicht, ob das eine feste Regel ist.
POLIZEI
Ich hole die Akten.
Toll. Ich bin gern dein Chauffeur.
Jessica. Sei nett.
Ich bin nett.
RATHAUS
POLIZEI
Hallo. Wie kann ich helfen?
Ich bin Privatdetektivin, Jessica Jones.
Vor 18 Jahren starb ein Einwohner bei einem Traktor-Unfall.
Donny Sallinger.
Ich bin von der Traktorfirma, die die Sallingers abfand,
ich will den Bericht sehen.
Ja, Donny kippte mit dem Traktor seines Dads um.
Er wurde zerquetscht.
Muss ein Schock für die Familie gewesen sein.
Oh ja.
Und...
War Gregory Sallinger, Donnys Bruder, dabei?
Greg war auf einem Schulausflug.
Ich wurde geschickt, ihn zu holen.
Hat die Polizei wegen Fremdeinwirkung ermittelt?
Es war ein Traktor-Unfall.
Warum wollen Sie mir die Akte nicht zeigen?
Warum behaupten Sie, für die Traktorfirma zu arbeiten?
Ich recherchierte, als Ihr Büro anrief.
Miss Jones! Griffen Sie ihn zu Hause an?
Es ist im Internet, also muss es stimmen.
Hören Sie, Lady, oder was immer Sie sind...
Was immer ich bin?
Ihr kleiner Greg...
...tötete sieben Menschen.
Nicht der Junge.
-Donny war sein erster. -Nein.
Aber Donnys Dad verlor vor Trauer um Donny den Verstand.
Er ließ das an Greg aus.
Damals konnte ich ihn nicht beschützen. Jetzt schon.
Sollten Sie nicht uns vor ihm beschützen?
Er ist nur ein Mensch. Sie sind was anderes.
Sie zeigen mir den Bericht nicht?
Nicht ohne Anordnung.
DAMEN
Darf ich?
Lange Fahrt.
PATSY BRAUCHT EINEN ZUSAMMENBRUCH
Verdammt! Nein!
Oh Gott! Hilfe!
Das klingt nicht gut.
Ich brauche Hilfe! Oh Gott!
-Oh Gott! -Alles ok?
Oh Gott! Nein!
-Geht es Ihnen gut? -Nein!
Ich ließ die Schlüssel fallen und kann sie nicht finden.
-Und der Alarm piepst! -Sehen Sie hinten nach.
-Oh Gott! Es ist so laut! -Es ist gut. Ok. Alles wird gut.
Meine Ohren!
Vorne?
Ja. Ich schalte psychologisch ab!
Das ist so ein Trigger für mich.
Es wird alles gut.
Hey, Char.
-Wo ist Zaya? -Im Meeting mit dem neuen Mandanten.
Übles blaues Auge.
Sie sind eine ernste Bedrohung. Jessica Jones und ihre Kollegen.
-Beschuldigen mich... -Wer ist der Mandant?
Hogarth & Associates.
Leute sehen Superhelden als Götter an,
aber sie sind nur Opfer biochemischer Unfälle.
-Sie sind nicht echt. -Dennoch verfolgt Jessica Sie weiter.
Sie hasst die Öffentlichkeit, das hilft uns also.
Die Maskierte hat andere angegriffen.
Unser Mandant im Gefängnis bestätigt das.
Das ist unser Vorteil.
Aber wenn Sie etwas Schädliches in Ihrer Vergangenheit haben,
findet Jessica es.
Sie sollten es jetzt sagen.
Sie bewundern sie, was?
Sie reden wie ein wahrer Fan.
Ich finde sie sehr effizient, beeindruckend, unbeirrt.
-Sie zu unterschätzen, wäre falsch. -Wie auch, sie zu überschätzen.
Sie versteht den Wert harter Arbeit nicht.
Nicht wie wir. Wir haben den Respekt verdient.
Sie, aus der Wohnwagen-Siedlung zur eigenen Kanzlei in Manhattan.
Zweimal.
Und Sie, Jura in Harvard.
Magna cum laude. Wohl die Arbeitsmoral in Virginia...
Ich bin spät dran. Mr. Sallinger, wir kennen uns noch nicht.
Malcolm Ducasse.
Mr. Ducasse ist unser interner Ermittler und Sicherheitsexperte.
Sie sagten nicht, er ist im Team. Ich bereite mich gern vor.
Was wollen Sie wissen?
Er wurde von Jessica ausgebildet.
Und Ihre Loyalität?
Zu mir und den Meinen.
Führt Ihr Job oft zu Periorbital-Hämatomen?
Nein, aber ich fürchte mich nicht vor einem Kampf.
Wir werden sehen.
Nun, da Sie offiziell Mandant von Hogarth & Associates sind,
legen wir los.
Ich bringe Sie raus.
Nein.
-"Nein"? -Einfach nein.
Der Satz, den du suchst, ist:
"Ich habe kein Mitspracherecht dabei, welchen Fall du annimmst."
-Was ist mit deinem Gesicht? -Du hilfst ihm, weiter zu töten.
Ich mache meine Arbeit. Solltest du auch.
-Ich arbeitete für Jessica. -Himmel. Jessica.
Du sagst immer, die Frau bringt Ärger.
-Siehe dein Gesicht. -Manchmal ist der Job kompliziert.
Es reicht. Sag, was dein Problem ist. Oder wir sind fertig.
Dass meine Freundin mit einem Killer Geschäfte macht.
Angeblich. Ich sage das oft genug.
Sie sollten seine Bedeutung kennen.
Schauen Sie... er weiß schon zu viel über Sie beide.
Ok. Er schlug meine Uni-Noten nach.
Schuld oder Unschuld einzuschätzen, ist nicht unser Job.
Suchen Sie weitere Berichte über die Maskierte.
Ich rief im 15. Revier an, hake aber nach.
-Toll. -Ich überprüfe Sallingers Leben.
-Malcolm... -Ich beurteile und manage Risiken.
Sallinger bringt der Kanzlei Publicity.
-Ich stelle sicher, dass sie gut bleibt. -Dann los.
Sagen Sie mir, wenn er was Dummes tut.
-Wie jemanden zu töten? -Sehr objektiv.
Ich ziehe wachsam vor.
Ok. Gibt es ein Problem?
Nein.
Behalten Sie Ihre Probleme für sich.
Sie beide müssen in Topform sein.
UNBEKANNT
Hallo?
Kith?
Glückwunsch! Sie bekommen ein kostenloses Upgrade Ihres...
Die einzigen Verbrechen
sind Teen-Vandalismus, Lärmbelästigung und Diebstahl.
Sallinger hinterließ keinen Eindruck.
Doch. Wir fanden ihn nur noch nicht.
Aber Traktor-Unfälle sind häufig.
Noch ein Bourbon hilft dir nicht, Donnys Tod zu Mord zu machen.
Es ist ein Prozess.
Der verwelkte Salat auch nicht.
Du musst den Scheiß nicht mehr essen.
Du hast nun Kräfte. Dein Körper kann Junkfood vertragen.
Ich mag nichts so orangefarbenes.
Gott. Was, wenn wir uns irren?
Weiß Gott, was Sallinger nun tut. Auf wen er abzielt.
Wir halten ihn auf, indem wir jeden Stein umdrehen.
Ich habe nur die dumme Blondine gespielt.
Was half.
Wenn 90 % des Lebens im Spielen der Deckstory besteht, dann...
...wird man die Deckstory.
Du könntest dich outen, damit alle dich hassen.
Macht Spaß.
Weißt du noch, als rauskam,
dass ich eine drogenabhängige, vierfache Entzugs-Abbrecherin war?
Leider ja.
Es war gut.
Ich konnte endlich atmen.
Du hast drei Tage durchgeheult und katatonische Depression gehabt.
Das war es wert wegen der Freiheit, die ich danach fühlte.
Ich konnte endlich ich selbst sein...
...auch wenn mich jeder ansah, als sei ich beschädigte Ware.
Wie ist es wohl,
wenn Leute zu dir aufschauen mit Hoffnung...
...Respekt?
Keine Ahnung.
Das werden sie.
Wenn wir diesen widerlichen Irren festnageln.
Wenn Donny nicht sein erster Mord war, wer dann?
Gehört ganz dir.
Sie sehen müde aus.
So fühle ich mich auch.
Ich fand was.
Setzen Sie sich.
Laut Polizeiberichten sagen fünf Verbrecher,
eine maskierte Frau
griff sie an oder legte sie rein.
Einer ist Reid Pearson.
Aber alle fünf sind schuldig.
Das hilft unserer Argumentation.
Nur, dass drei davon derzeitige oder frühere Mandanten sind.
Das ist kein Zufall.
Sie nimmt uns aufs Korn.
Verdammt!
Ich stauchte auf dem Weg einen Fahrradboten zusammen.
Manches ist es wert, sich aufzuregen.
Irgendwie hat die Frau Zugang zu unseren Akten.
Ich frage Malcolm, ob es Sicherheitsverstöße gab...
Nein, Sie...
Sie fanden das, Sie kümmern sich darum.
Ok. Ich sehe mir die Sicherheitsvideos an.
Aber Malcolm wäre besser...
Malcolm hat genug zu tun.
Ich verlasse mich auf Sie, bis Sie sagen, genug.
Das Wort kenne ich nicht.
Gut.
Jess?
Jess, wach auf.
-Noch fünf Minuten. -Ich habe eine Spur.
Lies das.
Nathan Silva war im Ringer-Team der Schule...
Mit Sallinger?
Sie waren Freunde bis zum letzten Schuljahr,
als Nathan verschwand.
Wo ist Jessica?
-Wollen Sie mich umbringen? -Sie kam gestern nicht heim.
-Sie ist unterwegs. -Wegen Sallinger?
Kenne ich Sie?
Ich bin Malcolm Ducasse.
Mein Vorgänger.
Ich brauche alles, was sie über Gregory Sallinger hat.
Nein.
Ich helfe ihr. Sie wäre erleichtert. Glauben Sie mir.
Mr. Ducasse. Wären Sie...
Als Sie in meiner Lage waren, und ein Mann, wenn auch gutaussehend,
hätte Sie überrascht,
sich nicht für Ihren Schreck entschuldigt und sich in Ihr Büro gedrängt,
würden Sie ihm was geben?
Besonders über eine heikle Ermittlung, weil er sagt, Jessica wäre erleichtert?
Nicht gerade ein Freigabeformular.
Ihr Sohn ist seit 15 Jahren vermisst.
Ich reiße diese Wunde auf.
Die wollen es wissen.
Gillian.
Ich gehe ran. Höre, ob es wichtig ist. Du schaffst das.
Gill. Hier ist Trish.
Wo ist Jess? Ich arbeite am Sallinger-Fall.
Du musst sehr stolz sein.
Nein, das ist nicht für Hogarth.
Aber sie zahlt deinen Lohn?
Seine Miene sagt ja.
Hogarth wird alles tun, um ihre Kanzlei zu retten,
aber einen Serienmörder freizulassen, da hört es bei mir auf.
Hoffentlich. Jessica und ich kümmern uns. Wir sind nahe dran.
Derweil kann Sallinger weiter töten.
Er weiß, die Cops verfolgen ihn. Er wird eine Weile Ruhe geben.
Der Arsch? Das Risiko gehe ich nicht ein. Ich verfolge ihn.
Ich will Zugriff auf Jessicas Material zu ihm.
Ich bin so oder so dabei, brauche keine Erlaubnis.
Ich schon. Falls er die Akten will.
Du informierst uns. Jede Stunde, ja?
Seine Miene sagt:
"Du behandelst mich wie ein Kind, das schmerzt."
Stimmt nicht.
-Zeig ihm die Akten. -Ich brauche Jessicas Ok.
Ich bin bevollmächtigt.
ERSTER PLATZ
Schlimmer als Leute, die dich wie ein Monster ansehen,
sind die, die dich als Erlöserin ansehen.
Sie... Nathan und er waren enge Freunde.
-Hatten sie je Streit? -Nur einmal.
Als Nathan Rekrutierungs-Angebote bekam.
Greg war neidisch. Aber Ringen fiel Nathan leicht.
Er war begabt. Greg kam darüber hinweg.
Sie erfanden ihre eigenen Würfe, wissen Sie?
Den Halb-Wappinger, den Doppel-Halb-Wappinger.
Manuel.
War es das? Wir wollen ins Kino.
Verzeihung.
NATHAN WIRD IMMER BEI IHNEN SEIN. GREG
Machte Greg das Foto?
Er schickte es an Weihnachten, nachdem Nathan...
...wegging.
-Das ist hinterm Haus? -Ja.
-Wann wurde der Pavillon gebaut? -Nein. Es reicht.
-Wir sind fertig, Miss Jones. -Schon ok, Ana.
Er wurde am Tag von Nathans Verschwinden gebaut.
Das ganze Team half.
Ich dachte, Nathan...
...drückt sich vor der Arbeit.
Sie kommen her und graben Schmerz aus. Polizei, FBI, Privatdetektive.
Es tut mehr weh, wenn man nicht weiß, was geschah.
-Es ist egal. Er kommt nie zurück. -Nicht, wenn man nicht sucht.
Ana.
WELCHES FÜR HEUTE ABEND?
DAS VIELLEICHT NICHT...
DAS IST SCHÖN!
MEINE ZWEITE WAHL
Half Greg mit dem Pavillon?
Er blieb den ganzen Tag da.
Er sorgte sich auch um Nathan. Er war ein guter Junge.
Hallo?
Ronnie. Gott sei Dank.
Ana bat mich, herzukommen. Alles ok?
Miss Jones will uns helfen.
Ach ja?
Sagte sie, dass sie Superkräfte hat?
Ist das kriminell?
Zeit, dass Sie weiterziehen.
Nein, sie kann ihn finden. Sie kann helfen. Sie findet ihn.
-Hey. Wo gehen Sie hin? -Moment.
Was tut sie?
Bleiben Sie drin.
-Was tut sie? -Nein, bleib im Haus.
-Zurück. Zurück ins Haus. Bleib da. -Das ist unser Zuhause.
-Das darf sie nicht! -Ich will euch beschützen.
Was tun Sie da?
Jessica Jones, gehen Sie zurück.
Das ist ein Privatgrundstück.
-Hände hoch! -Bleiben Sie da stehen.
Hoch, sofort!
Ich höre nicht auf.
Nehmen Sie die Hände hoch!
Hände hoch!
Nicht schießen! Sie werden gefilmt.
Legen Sie das weg!
Auf keinen Fall.
Hören Sie damit auf!
Was haben Sie gefunden?
WAPPINGER FALLS RINGEN
Oh mein Gott!
Er war... hier?
Nein! Nein, Gott!
Nein!
Oh Gott! Nein!
GERICHTSMEDIZIN
Es ist sein erster Mord. Es muss DNA-Spuren geben.
Wenn es die gibt, finden wir sie. Aber nach Vorschrift.
Wie schnell kann die Leiche in Ihr Labor?
Ich muss klarstellen, dass Sallinger ein Fall vom NYPD ist.
-Ok. Geben Sie Bescheid. -Danke.
Costa?
Er will Zuständigkeit für die Leiche.
All die Jahre war ihr Sohn unter ihren Füßen.
Wir bleiben an Sallinger, bis die Polizei ihn hat.
Ich möchte meine Akten zurück.
Bobby McBurty klaute die Schneefräse.
-Seine Aussage passt nicht. -Ich weiß.
Manchmal muss man ein Auge zudrücken.
Aber...
Danke.
Schönen Tag noch.
Ist man ein Held, wenn keiner einen dafür hält?
Mir ist egal, was andere denken.
Ich will trinken. Und schlafen.
Scheiße.
Oh Gott.
Was, zum Teufel...
GEMEINDE-ZENTRUM
Was mache ich da?
New York Bulletin.
Hi. Ja, ich habe Infos für Sie.
Ok, Leute, kommt her, kniet euch hin.
Sophia, machst du das einmal vor?
Langsam, ja? Keine Eile. Nicht live hier.
Auf Präzision konzentrieren, Genauigkeit in jeder Bewegung, ok?
Wie sieht es hier aus? Ok, schaut.
Wenn wir unten sind, müssen wir... Weiter als das. Ok?
Ok. Los.
Ok, breiter, Leute. Die Ellbogen anwinkeln.
Los, fest anpacken.
So fest anpacken, ja?
Wenn ihr... Und danach so.
Linkes Ohr am Rücken, ja? Versucht, so zu greifen.
Verdammt! Was machst du hier?
Willst du mitmachen, wird dein Telefon geortet.
Irre, dass der verrückte Mörder Kinder unterrichtet.
Kank. Eklig.
-Kopf hoch, ja? -Wuterregend.
Die Hand weg. Hand weg. Weg. Ok?
Gut. Na bitte. Nicht nach unten gucken.
Wir fanden, was wir brauchten.
Wir haben ihn.
Ok. Ich wartete auf gute Nachrichten. Wann verhaftet man ihn?
Nicht schnell genug.
Wir beschatten ihn bis dahin.
"Wir"?
Hast du keinen Job?
Es gibt das, was ich für den Lebensunterhalt tue,
und das, was ich tun will, ich brauche beides.
Geht was trinken. Na los.
Los. Den Arm weg.
Scheiße.
Du übst deine Fähigkeiten an 12-Jährigen.
Sie arbeiten hart.
Sie sind integer. Beides ist dir fremd.
Die Kinder haben genug von dir gelernt.
Mach Schluss.
Sie um ihr Training bringen?
Keine Chance.
Jemand hat mir meinen Partner weggeschnappt.
Du brauchst keinen Partner.
Üb deinen Stand, ok?
-Ok. -Los doch.
Du willst mich wieder angreifen? Öffentlich?
Nicht, wenn du von den Kids wegtrittst.
Schlägst du mich sonst zusammen?
Und verlässt dich wieder auf deinen unfairen Vorteil.
Oder du glaubst wirklich, dass du fair kämpfen kannst.
Die Regeln sind einfach.
Das willst du nicht tun.
Du kannst dich nicht beherrschen.
Du hast keine Disziplin.
Nur rohe Gewalt.
Ich soll dich vermöbeln.
Du glaubst, ich drehe vor den Kameras durch.
Es liegt in deiner Natur.
Man will die Wahrheit wissen. Besonders über dich.
Leute wollen sehen, dass sich jemand wehrt
gegen einen Psychopathen,
der Leben zerstört.
Zeig es mir.
Du willst sichergehen, dass ich fair bin.
Heilige Scheiße.
Ok, Leute, macht Pause.
Alle hier rüber.
Setzt euch.
Man wird disqualifiziert für Treten, Kratzen, Beißen, Schlagen, Fluchen,
den Gegner auf die Matte zu knallen,
Körperteile weiter als im normalen Bewegungsrahmen zu verdrehen.
Ansonsten ist es einfach.
Wer den Gegner zuerst auf die Matte drückt, gewinnt.
Kapiert.
Ich bitte dich nicht, sanft zu sein, denn das bist du nicht.
Los.
Du wirst auch disqualifiziert, wenn du passiv bist, nichts tust.
Ich warte, dass du mir was zeigst.
Du kannst dich nicht ewig beherrschen. So bist du nicht.
Auszählen!
-Eins, zwei, drei... -Tötetest du mit dem Griff Nathan?
...vier, fünf.
All die Übung und du bist so mies.
Sie sehen nur eine Betrügerin.
Wer belügt sich nun selbst?
Keine Würfe. Ich verliere wohl.
Sie sehen, wer du bist.
Alle sehen das.
Dann sollen sie.
Der Unterricht ist aus.